11 июля 2023 в Алма-Аты по благословению митрополита Астанайского и Казахстанского Александра был издан Новый завет на казахском языке. Выпуск книги был приурочен к 20-летию учреждения Митрополичьего округа Русской Православной Церкви в Республике Казахстан.
Ещё в 2021 общественный фонд «Апостол» начал воплощать проект с инициативы митрополита Александра под эгидой Митрополичьего округа. Сотрудники фонда работали над переводом и изданием совместно с ведущими специалистами известного казахского агентства переводов «Гельвеция». В создании также принял участие известный в Казахстане дизайнер И. Ниязов.
В своей работе для передачи духа, смысла и красоты библейских текстов специалисты использовали всю красоту языковой палитры казахского языка. Кроме того, была проведена религиоведческая экспертиза переведённых текстов, которая рекомендовала к распространению и использованию на территории Казахстана.
Митрополит Александр о переводе Священного Писания на казахский язык высказался так: «Невозможно сделать качественный перевод, не опираясь на культуру народа, на его традиционные ценности, представления о Боге, о мире, о человеке. Казахский язык – один из самых богатых и выразительных языков мира – является драгоценной частью древней и многогранной культуры казахского народа».